« Catch Me 勝手に替え歌 | トップページ | ヤコブ 4:7 そういうわけだから、神に従いなさい »

「タメ口ソング」 勝手に替え歌

またまた、勝手に日本語の歌詞をつけてみます。勝手に替え歌です。
ヨンソカップルの「タメ口ソング」です。
CN blueのヨンファと少女時代のソヒョンが「わたしたち結婚しました」という番組のなかで仮想夫婦として生活したときに、番組のなかで夫婦ソングとして作った曲ですね。
生真面目なソヒョンは、年上の人には敬語でしか喋らない。というか、喋れない。
少女時代のメンバーにすら、いつも敬語でしゃべっているのだそうだ。
ヨンファは優しい奴で、ソヒョンが気楽に話せるようにと色々頑張るわけです。
いかにも優等生なソヒョンと、優しいヨンファのカップルの初々しい姿には、かなり癒されます。
そんな二人がつくった曲ですね。

日本語版があるわけではないですが、ファンが英訳や日本語訳などで歌っている動画も見かけます。
番組のなかでソヒョンが歌詞を作ったバージョンに思い入れがあるのですが、直訳すぎると歌いにくいし、かといってオリジナルの歌詞から離れ過ぎるのもなんだか悔しいわけです。なんとか元のテイストを残そうとするのですが難しいものです。


タメ口ソング

ありがとね だとか
また今度 なんて
うまく言えなくて

感謝してます
なんて言葉に なるの
よそよそしくなる

すべてが 初めてで
うまくできないことばかり

どう言って みようかな?
どう言えば いいかな?
今日も またとまどうわ

 ♪僕らは ため口で話そうよ
 まだちょっと
 とまどって ぎこちないけど
 ありがとうございます より
 もっと気軽に話そう

ちょっと はにかんだ
出会った日の 君の微笑みに

明日は またもっと
素敵なことが…と
胸に思い ときめく

 僕らは ため口で話そうよ
 まだちょっと
 とまどって ぎこちないけど
 ありがとうございます より
 もっと気軽に話そう

 僕らは ため口で話そうよ
 少しずつ 徐々に そばへ
 僕の目を見て 言ってくれよ この言葉
 愛してる

|

« Catch Me 勝手に替え歌 | トップページ | ヤコブ 4:7 そういうわけだから、神に従いなさい »

趣味」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1174561/48994593

この記事へのトラックバック一覧です: 「タメ口ソング」 勝手に替え歌:

« Catch Me 勝手に替え歌 | トップページ | ヤコブ 4:7 そういうわけだから、神に従いなさい »