« 2012年8月 | トップページ | 2013年2月 »

2013年1月

「タメ口ソング」 勝手に替え歌

またまた、勝手に日本語の歌詞をつけてみます。勝手に替え歌です。
ヨンソカップルの「タメ口ソング」です。
CN blueのヨンファと少女時代のソヒョンが「わたしたち結婚しました」という番組のなかで仮想夫婦として生活したときに、番組のなかで夫婦ソングとして作った曲ですね。
生真面目なソヒョンは、年上の人には敬語でしか喋らない。というか、喋れない。
少女時代のメンバーにすら、いつも敬語でしゃべっているのだそうだ。
ヨンファは優しい奴で、ソヒョンが気楽に話せるようにと色々頑張るわけです。
いかにも優等生なソヒョンと、優しいヨンファのカップルの初々しい姿には、かなり癒されます。
そんな二人がつくった曲ですね。

日本語版があるわけではないですが、ファンが英訳や日本語訳などで歌っている動画も見かけます。
番組のなかでソヒョンが歌詞を作ったバージョンに思い入れがあるのですが、直訳すぎると歌いにくいし、かといってオリジナルの歌詞から離れ過ぎるのもなんだか悔しいわけです。なんとか元のテイストを残そうとするのですが難しいものです。


タメ口ソング

ありがとね だとか
また今度 なんて
うまく言えなくて

感謝してます
なんて言葉に なるの
よそよそしくなる

すべてが 初めてで
うまくできないことばかり

どう言って みようかな?
どう言えば いいかな?
今日も またとまどうわ

 ♪僕らは ため口で話そうよ
 まだちょっと
 とまどって ぎこちないけど
 ありがとうございます より
 もっと気軽に話そう

ちょっと はにかんだ
出会った日の 君の微笑みに

明日は またもっと
素敵なことが…と
胸に思い ときめく

 僕らは ため口で話そうよ
 まだちょっと
 とまどって ぎこちないけど
 ありがとうございます より
 もっと気軽に話そう

 僕らは ため口で話そうよ
 少しずつ 徐々に そばへ
 僕の目を見て 言ってくれよ この言葉
 愛してる

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Catch Me 勝手に替え歌

また勝手に替え歌です。
で、東方神起の「Catch Me」の替え歌です。

Kpopの日本語ヴァージョンに違和感を感じてしまうときがあるわけですが、それを考えてると替え歌を作ってしまいたくなるわけです。
自分でやってみれば、あぁ難しいなと思ったりするわけですが。それを確認するためにもちょっとやってみたくなるわけです。
翻訳されているサイトを参考にして、あんまりオリジナルの意味から離れないようにしたつもりです。
でも、詩の解釈をぜんぜん間違ってるかも知れません。
訳してるわけではなく、耳で聞いた印象とメロディに当てはまる日本語を探してみたという感じです。


Catch Me

最後さ 最後に 心開いてみせろよ
これじゃ 壁があるみたいじゃない よせよ なのに

そばにいても 切ないだけ Tonight Tonight Tonight
もう 投げちまうんだ このままじゃ そうお別れさ

♪「行かないで」と言えないのか 馬鹿だな
 なぜ想いは その愚かな 君だけ

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
離れてしまうまでに (I'm serious I'm serious)
つかんで 泣いて 言えよ 僕らは
抱きしめあえるのさ

おぉ 知りえぬ 君の瞳に僕は映るのか 見つめてくれ
それなのにもう ほら正直答えを出してくれよ

時に閉ざされた君 呼ぶのさ 深い闇を裂いて
でも 過ぎちまう 夢のように 思いを残して

♪「行かないで」と言えないのか 馬鹿だな
 なぜ想いは その愚かな君だけ

君の香り 君の微笑み
胸をよぎる 記憶さ
ほら君をこれほど愛せるのは 俺だけのに いいのか?

すがりついて来いと 待ちわびてるんだ
まだかまだか まさか行っちまうなんてないぜ
いつまで待てど 報われない 思いはまだ君だけ

すがりついて来いと 待ちわびてるんだ
まだかまだか まさか行っちまうなんてないぜ
馬鹿だな 俺も報われない 心はまだ君だけ

♪「行かないで」と言えないのか 馬鹿だな
 まだ想いは その愚かな 君だけ

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
離れてしまうまでに (I'm serious I'm serious)
つかんで 泣いて 言えよ 僕らは
抱きしめあえるのさ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2012年8月 | トップページ | 2013年2月 »