« 求めても与えられないのはなぜ 2 | トップページ | 「タメ口ソング」 勝手に替え歌 »

Catch Me 勝手に替え歌

また勝手に替え歌です。
で、東方神起の「Catch Me」の替え歌です。

Kpopの日本語ヴァージョンに違和感を感じてしまうときがあるわけですが、それを考えてると替え歌を作ってしまいたくなるわけです。
自分でやってみれば、あぁ難しいなと思ったりするわけですが。それを確認するためにもちょっとやってみたくなるわけです。
翻訳されているサイトを参考にして、あんまりオリジナルの意味から離れないようにしたつもりです。
でも、詩の解釈をぜんぜん間違ってるかも知れません。
訳してるわけではなく、耳で聞いた印象とメロディに当てはまる日本語を探してみたという感じです。


Catch Me

最後さ 最後に 心開いてみせろよ
これじゃ 壁があるみたいじゃない よせよ なのに

そばにいても 切ないだけ Tonight Tonight Tonight
もう 投げちまうんだ このままじゃ そうお別れさ

♪「行かないで」と言えないのか 馬鹿だな
 なぜ想いは その愚かな 君だけ

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
離れてしまうまでに (I'm serious I'm serious)
つかんで 泣いて 言えよ 僕らは
抱きしめあえるのさ

おぉ 知りえぬ 君の瞳に僕は映るのか 見つめてくれ
それなのにもう ほら正直答えを出してくれよ

時に閉ざされた君 呼ぶのさ 深い闇を裂いて
でも 過ぎちまう 夢のように 思いを残して

♪「行かないで」と言えないのか 馬鹿だな
 なぜ想いは その愚かな君だけ

君の香り 君の微笑み
胸をよぎる 記憶さ
ほら君をこれほど愛せるのは 俺だけのに いいのか?

すがりついて来いと 待ちわびてるんだ
まだかまだか まさか行っちまうなんてないぜ
いつまで待てど 報われない 思いはまだ君だけ

すがりついて来いと 待ちわびてるんだ
まだかまだか まさか行っちまうなんてないぜ
馬鹿だな 俺も報われない 心はまだ君だけ

♪「行かないで」と言えないのか 馬鹿だな
 まだ想いは その愚かな 君だけ

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
離れてしまうまでに (I'm serious I'm serious)
つかんで 泣いて 言えよ 僕らは
抱きしめあえるのさ

|

« 求めても与えられないのはなぜ 2 | トップページ | 「タメ口ソング」 勝手に替え歌 »

趣味」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1174561/48766165

この記事へのトラックバック一覧です: Catch Me 勝手に替え歌:

« 求めても与えられないのはなぜ 2 | トップページ | 「タメ口ソング」 勝手に替え歌 »