« 2012年3月 | トップページ | 2012年8月 »

2012年6月

BIGBANG 「BAD BOY」の替え歌 勝手に日本語

K-popの日本語の歌詞は、どうも違和感を感じるので、日本語の歌詞を勝手につけたくなります。
歌詞が変に印象に残って聞き流せずに引っかかってしまうように感じることが多いような。

言ってることは大体同じになるようにしてるつもりですが、韓国語は分かんないので翻訳されているサイトを参考にしてます。


----
BIGBANG 「BAD BOY」の替え歌

あの夜は俺の方が
悪いのさ 君が出てくなんて
「ゴメンよ」と 言えなくて
ずっと意地を張ってた

つまんない喧嘩 繰り返す日々
君 泣いて飛び出し あわてる俺さ
明日には 戻るんだろう
連絡 くれるさ きっと

Baby もっと 俺がもっと
優しくって 気が利けばいいのに そう
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

君が愛した俺は Sorry i'm a bad boy
もう俺を捨てちまいな you’re a good girl
時が経つほどに、俺を知るほどに
落胆させるばかり

Baby don't leave me I know you still love me
ずっと そばにいて欲しいよ
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

ほかと違って やりにくい男だと
少女のように か弱い君が
微笑むそばで 俺は 不釣合いなのさ
言い訳ばかりで 不実ばかり
胸が痛いよ 申し訳なくて
理想の人なのに 失うなんて
別れたくない 僕らの沈黙

Baby もっと 俺がもっと
優しくって 気が利けばいいのに そう
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

君が愛した俺は Sorry i'm a bad boy
もう俺を捨てちまいな you’re a good girl
時が経つほどに、俺を知るほどに
落胆させるばかり

Baby don't leave me I know you still love me
ずっと そばにいて欲しいよ
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

もう言わないで 強がっても 心は違うんだ
もう離れないで 君だけが俺を分かってくれるんだ
ねぇそうだろう 君だって知ってるのさ
Oh Baby come back to me ye ye ye

君が愛した俺は Sorry i'm a bad boy
もう俺を捨てちまいな you’re a good girl
時が経つほどに、俺を知るほどに
落胆させるばかり

Baby don't leave me I know you still love me
ずっと そばにいて欲しいよ
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Lucifer / SHINee 日本語替え歌

SHINeeの「Lucifer」はいい曲なんだけど、日本語版は歌詞が聞き取りにくくてしょうがない。
日本語は、英語のようなアクセントがなくて、アップテンポのリズムに載せにくいかな。

韓国語の歌詞にあわせて振付けたダンスと、意味が一致してないと違和感があるためか、直訳気味の歌詞になる気がします。その歌詞をメロディにつめこむと、早口過ぎたり、イントネーションの食い違いが出て、聞き取りにくさが生じているようです。

プロがやってることにシロートがケチをつけるのもなんですが。
気になるところはいろいろ手をいれたくなるわけです。

で、替え歌というか、勝手に日本語の歌詞をあててみました。


-----

「Lucifer / SHINee 日本語替え歌」

息もつかせぬ 君の
冷酷な愛に 逃げ出したくなる 僕は囚われ…
愛してるのなら、愛すというのならば
もうやめてくれ Her whisper is the LUCIFER

♪君の束縛は 愛を閉じ込め
 明日を閉じ込め 僕を苦しめ
 愛を信じて くれるのならば
 Ah もっと愛して みせるのに I swear !

あらがいえぬ その魔力はLUCIFER
あらがいえぬ その魔法はLUCIFER
ただその澄んだ 天使の瞳で
僕のことだけを 見てよ 見てよ

君との出会いの瞬間は 永遠さ
ハートをつかまれ 君を求めるのさ (今だって)

つれないけど どどどどど どうしても
忘れられず 思いは燃えあがってく

♪君の束縛は 愛を閉じ込め
 明日を閉じ込め 僕を苦しめ
 愛を信じて くれるのならば
 Ah もっと愛して みせるのに I swear !

Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic.

交わす愛の言葉も
その瞳はだれを見てるの?
君が欲しがる程は 完璧になれなくて
見つめてよ どどどどどど 僕だけを
求めてよ げげげげげげ 君が中心 

なぜに僕らは すれちがってしまったの
分からないよ
すべて犠牲にして 失ってしまった
君のために すべて

♪君の束縛は 愛を閉じ込め
 明日を閉じ込め 僕を苦しめ
 愛を信じて くれるのならば
 Ah もっと愛して みせるのに I swear !

ガラスの城に囚われ ピエロみたいに
君のために踊りつづけるのさ
ふりまわされるばかり 馬鹿みたいに
なのに君に惹かれてゆくばかり

Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic.

逃げ出したいよ だけど違うよ
君の理想は 負担なのさ
ここで君だけを 見つめていたよ
待ち続けたんだ

僕の心 奪ってしまった
時は思いを 裂いてしまった
君は無邪気に 微笑み浮かべ
見えないのか 僕の流す血は

ぶっ倒れた僕に 駆け寄って
君がささやく 愛の言葉は
めまいのなかで 堕天使の
罠へと変わる気がしたんだ

♪君の束縛は 愛を閉じ込め
 明日を閉じ込め 僕を苦しめ
 愛を信じて くれるのならば
 Ah もっと愛して みせるのに I swear !

ガラスの城に囚われ ピエロみたいに
(解き放たれ 自由になって)
(ホントの君 愛せるはずさ)
ふりまわされるばかり 馬鹿みたいに
(あきらめたら 失っちまうのさ)
(見詰め合うその日が来るまでに)

♪君の束縛は 愛を閉じ込め
明日を閉じ込め 僕を苦しめる

Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic

あらがいえぬ その魔力はLUCIFER

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2012年3月 | トップページ | 2012年8月 »