« Lucifer / SHINee 日本語替え歌 | トップページ | 求めても与えられないのはなぜ »

BIGBANG 「BAD BOY」の替え歌 勝手に日本語

K-popの日本語の歌詞は、どうも違和感を感じるので、日本語の歌詞を勝手につけたくなります。
歌詞が変に印象に残って聞き流せずに引っかかってしまうように感じることが多いような。

言ってることは大体同じになるようにしてるつもりですが、韓国語は分かんないので翻訳されているサイトを参考にしてます。


----
BIGBANG 「BAD BOY」の替え歌

あの夜は俺の方が
悪いのさ 君が出てくなんて
「ゴメンよ」と 言えなくて
ずっと意地を張ってた

つまんない喧嘩 繰り返す日々
君 泣いて飛び出し あわてる俺さ
明日には 戻るんだろう
連絡 くれるさ きっと

Baby もっと 俺がもっと
優しくって 気が利けばいいのに そう
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

君が愛した俺は Sorry i'm a bad boy
もう俺を捨てちまいな you’re a good girl
時が経つほどに、俺を知るほどに
落胆させるばかり

Baby don't leave me I know you still love me
ずっと そばにいて欲しいよ
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

ほかと違って やりにくい男だと
少女のように か弱い君が
微笑むそばで 俺は 不釣合いなのさ
言い訳ばかりで 不実ばかり
胸が痛いよ 申し訳なくて
理想の人なのに 失うなんて
別れたくない 僕らの沈黙

Baby もっと 俺がもっと
優しくって 気が利けばいいのに そう
Everyday & night I'm so mean
cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

君が愛した俺は Sorry i'm a bad boy
もう俺を捨てちまいな you’re a good girl
時が経つほどに、俺を知るほどに
落胆させるばかり

Baby don't leave me I know you still love me
ずっと そばにいて欲しいよ
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

もう言わないで 強がっても 心は違うんだ
もう離れないで 君だけが俺を分かってくれるんだ
ねぇそうだろう 君だって知ってるのさ
Oh Baby come back to me ye ye ye

君が愛した俺は Sorry i'm a bad boy
もう俺を捨てちまいな you’re a good girl
時が経つほどに、俺を知るほどに
落胆させるばかり

Baby don't leave me I know you still love me
ずっと そばにいて欲しいよ
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

|

« Lucifer / SHINee 日本語替え歌 | トップページ | 求めても与えられないのはなぜ »

趣味」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1174561/45611655

この記事へのトラックバック一覧です: BIGBANG 「BAD BOY」の替え歌 勝手に日本語:

« Lucifer / SHINee 日本語替え歌 | トップページ | 求めても与えられないのはなぜ »