« ヤコブ 3:14 真理にそむいて偽ってはならない | トップページ | ヤコブ 3:16 混乱とあらゆる忌むべき行為 »

ヤコブ 3:15 地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.

(口語訳)そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。

---
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη
この知恵は上から降りて来たのではなく、
ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
地上の、感覚の、悪魔的なものである。


「ψυχική」を口語訳は「肉に属するもの」と訳している。
新共同訳だと「この世のもの」としている。
英語だと sensual と訳されたりするようです。「肉体的感覚の」というような意味でしょうか。
「natural」という訳もあります。うーむ。肉体的感覚で捉えられるものなのだから、物理的な、自然のなかの存在であるということでしょうか。
それを敷衍して新共同訳の「この世のもの」という訳になるのかな。
天からの存在ではなく、「この世のもの」であるならば、「肉に属するもの」であるというのが口語訳の理解でしょうか。
…でも、ヤコブは「肉」について他には何も言ってないしな。
ヤコブは、世は悪しき存在であると理解しているようですが、それを「肉」とは分類してない。
パウロだったら、「肉に従う者は肉のことを思い、霊に従う者は霊のことを思う」(ローマ 8:5)のように霊と肉を対立するものとして並べますが、ヤコブはそういう表現はしないですね。
うーむ。
ここは「感覚の」と訳しておいたらいいのかなと感じます。

↓ランキング参加します。クリックお願いします。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 聖書・聖句へ
にほんブログ村

|

« ヤコブ 3:14 真理にそむいて偽ってはならない | トップページ | ヤコブ 3:16 混乱とあらゆる忌むべき行為 »

新約聖書 ヤコブの手紙 ギリシャ語」カテゴリの記事

ヤコブの手紙 3:1~」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヤコブ 3:15 地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである:

« ヤコブ 3:14 真理にそむいて偽ってはならない | トップページ | ヤコブ 3:16 混乱とあらゆる忌むべき行為 »