« 片付け | トップページ | ブラック・スワン »

Heading west

シンディ・ローパーの「A Night to Remember」は名盤だと思う。
そんなにヒットしなかったかもしれないけど。しっとりしたラブソングが詰まっていて何度も聴きこんでも飽きない。
英語は苦手なので、訳が間違ってたら教えてください。

「Heading west」歌詞翻訳
I drop my hat to a restless wind
帽子を落としたの 止むことのない風に
This time I'm not gonna chase it again
今度はまたそれを追いかけたりしないわ
In a jigsaw dream with soft spoken words
ジグソーの夢のなかで 優しく語られた言葉をもって
I woke up crying and no one heard
泣きながら目覚めたけど、誰も聞いた人はいない
You're looking through me like I never was real
私が現実ではないかのようにあなたは見て見ぬふりをして
You say you love me but you won't let me feel
愛しているというけど、そう感じさせてくれないわ
So I'm gonna take a chance this time
だから今度は賭けてみる
I'm gonna find myself some place where I can heal
癒すことができる場所にたどりつくつもりなの

And I'm heading west
そして私は西に向かっている
Without a sad goodbye
悲しいさよならなしに
And I'm heading west
そして私は西に向かっている
I'm like a letter with no address
私は宛先のない手紙みたい
Just like a book I read
いつか読んだ本のように
I'm heading west
私は西に向かっている

I said my name
私は名前を言ったわ
Under my breath
小さな声で
He turned down a twisted road
彼はねじれた道を拒否した
I won't forget
忘れたりしないわ
I'm gonna fly my kite and let out all the string
私は凧を飛ばして、糸をすべて解き放つわ
Hold on to hope, let go everything
希望を抱いて すべてを捨ててしまうわ
I can't stop laughing and it's nothing you said
笑いが止まらないの あなたが言うことではないわ
The altitude of freedom seems to go to my head
自由の高さは私を浮かれさせているようね
And if I fall down on my knees I'm gonna get back up
そしてもしひざまずくことになっても、立ち上がってみせるわ
I'm gonna get back up again
再び立ち上がってみせる

And I'm heading west
そして私は西に向かっている
Without a sad goodbye
悲しいさよならなしに
And I'm heading west
そして私は西に向かっている
I'm like a letter with no address
私は宛先のない手紙みたい
Just like a book I read
いつか読んだ本のように
I'm heading west
私は西に向かっている

|

« 片付け | トップページ | ブラック・スワン »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Heading west:

« 片付け | トップページ | ブラック・スワン »