« ヤコブ 2:14 もし行いがなかったら、なんの役に立つか | トップページ | ヤコブ 2:16 必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら »

ヤコブ 2:15 その日の食物にもこと欠いている

ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς

(口語訳) ある兄弟または姉妹が裸でいて、その日の食物にもこと欠いている場合、

ἐὰν /ἐάν (もし) 仮定法
ἀδελφὸς /ἀδελφός (兄弟) 名詞 主格単数男性
ἢ /ἤ (~あるいは…)
ἀδελφὴ /ἀδελφή (姉妹) 名詞 主格単数女性 
γυμνοὶ /γυμνός (裸) 形容詞 主格複数男性
ὑπάρχωσιν /ὑπάρχω (…となる) 動詞 現在能動接続法 三人称複数
καὶ /καί (また) 接続詞
λειπόμενοι /λείπω (欠く) 動詞 現在受動分詞 主格複数男性
τῆς /ὁ (冠詞) 冠詞 所有格属格 単数女性
ἐφημέρου /ἐφήμερος (その日の) 形容詞 所有格属格 単数女性
τροφῆς /τροφή (食料) 名詞 所有格属格 単数女性


訳としては
「もし兄弟や姉妹が裸で、その日の食料にも事欠くようなのに」
という感じでしょうか。

全然辞書を調べてませんが、「欠ける λειπόμενοι」は属格(普通「~の」と訳す)を受けて「~に欠ける」と訳すみたい。
全然気づいてなかったですが、ヤコブ 1:5「知恵に欠ける」という表現の際も、「知恵 σοφίας」は属格でした。。

↓ランキング参加します。クリックお願いします。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 聖書・聖句へ
にほんブログ村

|

« ヤコブ 2:14 もし行いがなかったら、なんの役に立つか | トップページ | ヤコブ 2:16 必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら »

新約聖書 ヤコブの手紙 ギリシャ語」カテゴリの記事

ヤコブの手紙 2:10-20」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヤコブ 2:15 その日の食物にもこと欠いている:

« ヤコブ 2:14 もし行いがなかったら、なんの役に立つか | トップページ | ヤコブ 2:16 必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら »