« ヤコブ 2:8 律法を守るならば、それは良いことである | トップページ | ヤコブ 2:10 律法をことごとく守ったとしても »

ヤコブ 2:9 あなたがたは罪を犯すことになり

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

(口語訳) しかし、もし分け隔てをするならば、あなたがたは罪を犯すことになり、律法によって違反者として宣告される。

εἰ /εἰ (もし) 条件文
δὲ /δέ  (しかし) 接続詞
προσωπολημπτεῖτε /προσωπολημπτέω  (えこひいきする) 動詞現在能動直接法 二人称複数
ἁμαρτίαν /ἁμαρτία (罪) 名詞 対格単数女性
ἐργάζεσθε /ἐργάζομαι (行う) 動詞 現在中動直接法 二人称複数
ἐλεγχόμενοι /ἐλέγχω (宣告する) 動詞 現在受動分詞 主格複数男性
ὑπὸ /ὑπό (~によって) 前置詞
τοῦ / (冠詞) 冠詞 所有格属格 単数男性
νόμου /νόμος (法律) 名詞 所有格属格 単数男性
ὡς /ὡς (~として) 副詞
παραβάται /παραβάτης  (違反者) 名詞 主格複数男性

訳としては、
「しかし、もしあなた方がえこひいきするなら、あなた方は罪を働いており、律法によって違反者達として宣告を受ける」
という感じでしょうか。

ὑπὸ + 所有格・属格 ⇒「~によって」になる。ここでは律法によってとなるようです。

↓ランキング参加します。クリックお願いします。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 聖書・聖句へ
にほんブログ村

|

« ヤコブ 2:8 律法を守るならば、それは良いことである | トップページ | ヤコブ 2:10 律法をことごとく守ったとしても »

新約聖書 ヤコブの手紙 ギリシャ語」カテゴリの記事

ヤコブの手紙 2:01-10」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヤコブ 2:9 あなたがたは罪を犯すことになり:

« ヤコブ 2:8 律法を守るならば、それは良いことである | トップページ | ヤコブ 2:10 律法をことごとく守ったとしても »