« ヤコブ 1:26 舌を制することをせず | トップページ | ヤコブ 1:27 父なる神のまえに清く汚れのない宗教 »

「Invisible War」 Julia Fordham

Julia fordham
画像をクリックするとyoutubeが別ウィンドウで開きます。

ジュリア・フォーダムって綺麗な人ですが、わりと太い声なのが意外です。
「Happy ever after」も良いですが、僕は「Invisible War」が好きです。
恋人との気持ちのすれ違い、刺々しい雰囲気を二人ともどうすることもできないでいるという緊張感をテーマにした歌です。
そこから愛を確認してゆく歌詞になっていて癒される曲です。

歌詞の翻訳のリクエストを出したら、翻訳してもらえた。嬉しい。

ジュリア・フォーダム
見えない戦争

見えない戦争、私達は見えない戦争を戦ってるみたい
無理な政略、暗黙の得点をつけ
この見えない戦争で
毎日あなたを少しずつなくす
昔に戻れることを願いながら
この見えない戦争で

愛と憎しみの一重の違い
運命の行方よりも大きなものを失ったわ
愛人と友人の一重の違い
愛人だったこともなかったが、今は友人にもなれない

見えない戦争、私達は見えない戦争を戦ってるみたい
毎日あなたを少しずつなくす
この見えない戦争で
(Translated by JETS
歌詞翻訳集

Julia Fordham
Invisible War

Invisible war, it seems we're waging an invisible war
Strained maneuvers, keeping silent score
in this Invisible war
everyday I seem to lose you more
Both wishing it was like before
in this invisible war

Talk about a fine line between love and hate
We've lost more than our direction of late
Talk about a fine line between lovers and friends
We've never been lovers now we're not even friends

In this invisible war, it seems we're waging an invisible war
Everyday I seem to lose you more
in this invisible war

※歌詞の「waging 繰り広げる」という部分がネットを検索すると多くは「fighting 戦う」になっています。
翻訳もそれに従っているみたい。

|

« ヤコブ 1:26 舌を制することをせず | トップページ | ヤコブ 1:27 父なる神のまえに清く汚れのない宗教 »

趣味」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「Invisible War」 Julia Fordham:

« ヤコブ 1:26 舌を制することをせず | トップページ | ヤコブ 1:27 父なる神のまえに清く汚れのない宗教 »