« 辻学氏の「ヤコブの手紙」の注解書を買った | トップページ | ヤコブの手紙 1:12 »

ヤコブ 1:4 だがその忍耐には、完全なる行いを伴わせよ。

ヤコブ 1:4
だがその忍耐には、完全なる行いを伴わせよ。君たちが、完全で、非難されるところのない、[すなわち]何ら欠けのない者となるためである。

辻学訳です。
「完全なる行い」と訳されてはじめて、こんな重要な概念がこんなところに出ていたことに、やっと気づいた。
なるほどぉ。

エルゴンを「行い」と訳べきなんだな。
さらに「完全な」というニュアンスをちゃんと訳さないといけないようです。

僕も一応色々考えたけど、訳というのは難しいなぁ。

|

« 辻学氏の「ヤコブの手紙」の注解書を買った | トップページ | ヤコブの手紙 1:12 »

新約聖書 ヤコブの手紙 ギリシャ語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヤコブ 1:4 だがその忍耐には、完全なる行いを伴わせよ。:

« 辻学氏の「ヤコブの手紙」の注解書を買った | トップページ | ヤコブの手紙 1:12 »