« ヤコブの手紙 1:3 | トップページ | Larry's World - Russ Freeman »

ヤコブの手紙 1:3の続き

κατεργάζεται ὑπομονήν.

(口語訳) ヤコブ 1:3 あなたがたの知っているとおり、信仰がためされることによって、忍耐が生み出されるからである。

κατεργάζεται
~を作り出す
κατεργάζομαι
動詞: 三人称 現在 中動相 直接法 単数

ὑπομονήν
忍耐
ὑπομονή
名詞: 対格 単数 女性

κατεργάζεταιは、ローマ 4:15にも出てきます。
ローマ 4:15 「いったい、律法は怒りを招くものであって、律法のないところには違反なるものはない。」
のなかの「招く」という語がそうです。律法は怒りを生じる…怒りを招くと訳しているようです。
ローマ 5:3「患難は忍耐を生み出し」のところなど。

「あなた方の信仰の検証が忍耐を生じると、あなた方は知っている」という感じ。
あれ、口語訳では「忍耐が生み出されるからである」とbecauseのニュアンスが後ろの文章に掛かっているな。
新改訳だと「あなたがたは知っているからです」と「知る」に掛けている。
語の並びからの印象では、口語訳の方がありそうですけど。
「知っているからです」という意味だったら、前にもそういう話をしていたような言い回しだ。
誘惑に陥ったら、喜びと思いなさい。そうやって忍耐が生み出されると「知っているのだから」という感じ。知っているから苦ではないでしょう、と言ってるみたいだ。
口語訳だと、知ってのとおり、誘惑に耐えると忍耐が生じるのだから、喜びなさい、という感じか。忍耐が生じるからと喜ぶ理由は良く分からないですが。

↓ランキング参加します。クリックお願いします。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 聖書・聖句へ
にほんブログ村

|

« ヤコブの手紙 1:3 | トップページ | Larry's World - Russ Freeman »

新約聖書 ヤコブの手紙 ギリシャ語」カテゴリの記事

ヤコブの手紙 1:01~10」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ヤコブの手紙 1:3の続き:

« ヤコブの手紙 1:3 | トップページ | Larry's World - Russ Freeman »